据新华社报道，日本政府13日召开内阁会议正式决定，福岛第一核电站核污水经过滤并稀释后将排入大海。
JapanesePrimeMinisterYoshihideSugasaidonTuesdaythathisgovernmenthasdecidedtodischargecontaminatedradioactivewastewaterinFukushimaPrefectureintotheseaamiddomesticandinternationalopposition.当地时间4月13日，日本首相菅义伟在国内外的一片反对声中宣布其政府正式决定将福岛第一核电站的核废水排入大海。
Theworktoreleasethewaterwillbegininabouttwoyears,thegovernmentsaid,andthewholeprocessisexpectedtotakedecades.日本政府称，将在两年内向海洋排放核废水，整个过程将持续数十年。
日本福岛第一核电站的污水储水罐
日本福岛核事故发生已过去10年多，但其核污水处理问题仍未解决，核电站储存的核污水越来越多，预计到年秋季将达到存储上限。（此前报道）
美国回应：
决定透明，符合标准
据路透社报道，当地时间12日，美国国务院发布声明，对日本政府福岛核污水入海的决定表示了支持。
据纽约时报相关报道，美国认为日本政府的这一决定透明且符合全球标准。
RespondingtoJapan’sdecision,theUSStateDepartmentsaidinastatement,“Inthisuniqueandchallengingsituation,Japanhasweighedtheoptionsandeffects,hasbeentransparentaboutitsdecision,andappearstohaveadoptedanapproachinaccordancewithgloballyacceptednuclearsafetystandards.”美国国务院在一份声明中对日本的决定做出了回应：“在当前独特且具有挑战性的情况下，日方权衡了各种选择和影响后做出了这一透明的决定，该决定似乎与全球认可的核安全标准相一致。”
美国国务院声明截图
同时，美国国务卿布林肯也在推特上发文说：“我们感谢日方在决定排放福岛第一核电站处理水上做出的公开透明的努力。我们期待日本政府继续与国际原子能机构进行协调。”
布林肯推特页面截图
研究：两年内核污水
或将东移至夏威夷附近
早在年4月，福岛核电站事故一周年之际，位于德国基尔的亥姆霍兹海洋研究中心就发表了一篇由该中心埃里克·贝伦斯教授领衔的论文。
该论文对北太平洋的洋流进行了建模，在建模的基础上假设日本福岛将含有放射性元素铯的废水排进太平洋，然后按日估算了北太平洋各区域的铯含量。
然后他得到了这张动图：
更重要的是，这篇论文以三种精度进行三次建模，都得到同样的一个结论：如果日本核污水排进太平洋，随着洋流行进，放射性最强的区域将随时间而向东推移。
两年内到达的区域附近恰好是日本盟友美国的领土，夏威夷。
Accordingtothestudy,ifnuclearwastewaterispouredintothePacificatFukushima,itwillquicklyspread;MoreimportantlythepeakdensityofCmovesawayfromJapanandreachesHawaiiwithintwoyears.WhichmeansthatplaceslikeHawaiimightsuffermoreandlongerthanJapanitselfaccordingtothemodeling.
图源：CFP
该论文为地理学论文，并没有明确指出这些放射性物质对人体的危害如何。
但值得注意的是，该论文仅研究了铯一种放射性物质，而福岛核污水中除了这种放射性元素，还含有大量的氚和碳-14等放射性元素。
更为可怕的是，海洋是一个巨大、复杂的生态系统，这些放射性元素通过各层级食物链后会被富集到何种程度、对人体有多大危害，目前还没有明确结论。
记者：张周项
编辑：左卓
实习编辑：李金昳
来源：新华社路透社纽约时报
ChinaDaily精读计划来了！
每天20分钟，
带你学英语，看世界！
本文来源：中国日报双语新闻